1
00:00:30,040 --> 00:00:33,239
Gyerünk! Ébredj, fiatalember! Gyerünk.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,679


3
00:00:34,680 --> 00:00:37,319
Ébredj, megyünk.

4
00:00:41,240 --> 00:00:42,399


5
00:01:10,720 --> 00:01:13,679
RENDBEN.

6
00:01:13,840 --> 00:01:18,279
Így. Úgyhogy bújjunk el egy kicsit.

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,479
RENDBEN.

8
00:03:34,360 --> 00:03:36,719
Rendben jó. Most mind együtt vagyunk.

9
00:03:36,880 --> 00:03:39,759
Az első vitapont rólad szól, Rebecka.

10
00:03:39,920 --> 00:03:45,479
Lehet 
 előbb mondj egyet? 
 tudom, hogy megszegtem néhány szabályt.

11
00:03:45,640 --> 00:03:50,879
Az iratlopásra gondolsz. Vagy amikor te
bement a csapat háta mögé.

12
00:03:53,800 --> 00:03:56,239
Elmondod?

13
00:03:56,400 --> 00:03:59,079
Közös tulajdonjogot ajánlunk Önnek.

14
00:04:00,680 --> 00:04:05,279
A cégérték méltányos ára 250.000.
Egyébként nincsenek kívülállók.

15
00:04:05,440 --> 00:04:10,999
Meg fogod érteni Meijert és
Ditzinger jó hírneve. És az osztalék.

16
00:04:11,160 --> 00:04:13,639
Szóval üdv a családban, Rebecka.

17
00:04:14,840 --> 00:04:21,159
De nem a goodwill árat
bejelentkezési bónusz váltja fel?

18
00:04:21,320 --> 00:04:24,679
200 000 Isten kerek alak?

19
00:04:24,760 --> 00:04:26,359


20
00:04:26,360 --> 00:04:29,199
Ezért akarunk menni a fedélzetre.

21
00:04:29,360 --> 00:04:32,479
Rohadtul jól vagy, nem vagy igazán bölcs.

22
00:04:32,560 --> 00:04:35,279


23
00:04:35,280 --> 00:04:36,639
Igen, és tudod, hogyan kell ünnepelni. [Ez jó.

24
00:04:36,640 --> 00:04:39,159
Igen, és tudod, hogyan kell ünnepelni. Ez jó.

25
00:04:39,320 --> 00:04:42,199
elnézést, 
 csak muszáj...
- Rebecka vagyok.

26
00:04:42,360 --> 00:04:46,199
-Helló. Itt van Sivving.
- Szia Sivving.

27
00:04:46,360 --> 00:04:51,599
Azért hívlak, hogy elmondjam, Mildred meghalt.

28
00:04:51,760 --> 00:04:56,359
Balesetben halt meg.
Megbotlott a templomban, szegény asszony.

29
00:04:56,520 --> 00:05:02,759
Igen... Temetés 23-án.

 azt hitte, tudni akarja.

30
00:05:02,920 --> 00:05:06,719
-Jó, hogy hívtál.
-Ennyi volt.

31
00:05:06,880 --> 00:05:10,359
-Vigyázz. Viszlát.
-Viszlát.

32
00:05:12,640 --> 00:05:16,719
mi a fenét csinálsz? Mi az?

33
00:05:18,720 --> 00:05:21,319

 most haza kell menni.

34
00:05:21,480 --> 00:05:23,999
- Elviszlek
- Ez Kurravaara.

35
00:05:24,160 --> 00:05:28,079
-Kurravaala?
-Onnan származom.

36
00:05:44,000 --> 00:05:44,839


37
00:05:48,760 --> 00:05:50,559


38
00:05:59,480 --> 00:06:00,119


39
00:06:27,280 --> 00:06:30,519
Köszönöm, hogy hívtál.

40
00:06:30,680 --> 00:06:33,479
Mire valók a szomszédok?

41
00:06:33,640 --> 00:06:36,319
Ez a bánat napja.

42
00:06:36,480 --> 00:06:39,799
Egy hűséges kolléga jó gondozásához szükséges.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,359
Nagy szerelmének tárgya.

44
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
De mindenekelőtt embertársunkat bánkódjuk.

45
00:06:49,080 --> 00:06:53,479
Mildred elkötelezettsége világa iránt határtalan volt.

46
00:06:53,640 --> 00:06:56,639
És mindig a legmélyebb szeretettel.

47
00:07:16,440 --> 00:07:16,799


48
00:07:20,120 --> 00:07:20,519


49
00:07:21,040 --> 00:07:21,399


50
00:07:40,040 --> 00:07:43,519
Szerették, Mildredet szerették.

51
00:07:43,680 --> 00:07:46,919

 emlékszem az első találkozásunkra.

52
00:07:47,080 --> 00:07:50,359
„Úristen, milyen nehéz ember” 
 gondolta.

53
00:07:51,920 --> 00:07:55,839
De hamarosan legjobb barátok lettünk.

54
00:07:56,000 --> 00:08:00,559
Csoportként folytatjuk a legkedvesebb problémáink megoldását.

55
00:08:00,720 --> 00:08:04,119
Csakúgy, mint 
 gondoltad volna.

56
00:08:04,280 --> 00:08:08,119
Köszönök mindent. Szeretünk, Mildred.

57
00:08:12,240 --> 00:08:14,639
Köszönöm szépen.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,559


59
00:08:18,640 --> 00:08:23,839
-Nalle, itt vannak a tányérok.
És itt vannak a kanalak.

60
00:08:27,680 --> 00:08:28,199


61
00:08:35,640 --> 00:08:39,158
Nos, szivárog a tető a házadban.

62
00:08:39,720 --> 00:08:40,199


63
00:08:40,200 --> 00:08:41,719

 legyen elég hely.

64
00:08:42,880 --> 00:08:47,279
Bár legszívesebben a
Arctic Dinery in Poikkij@rvi.

65
00:08:48,320 --> 00:08:53,039
Ha az „Arctic” szót bármely hely elé helyezi,
kiadhatsz bármilyen vacak házat.

66
00:08:53,200 --> 00:08:58,639
- „Arctic Shithus”.
-
 ma vissza kell menni.

67
00:08:58,800 --> 00:09:01,359
- A munka.
-Igen.

68
00:09:01,520 --> 00:09:06,239
Tudsz időt szánni?
köszönsz anyának és apának?

69
00:09:06,880 --> 00:09:07,239


70
00:09:27,760 --> 00:09:30,839
Köszönöm a segítséget a nagymamának
és a ház és minden.

71
00:09:31,000 --> 00:09:34,439
Igen... Mi mást tehetne egy öreg srác?

72
00:09:51,320 --> 00:09:54,439
Köszönöm, hogy segítettél.
Köszönöm szépen.

73
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Nagyon sajnálom, Erik.

74
00:10:00,200 --> 00:10:02,879
Rebecka Martinsson...

75
00:10:03,040 --> 00:10:06,279
Mildred szerette volna
látni, hogy itt vagy.

76
00:10:06,440 --> 00:10:09,839
Sajnos az elmúlt... évekre megszakadt a kapcsolatunk.

77
00:10:10,000 --> 00:10:13,079
Mindig is olyan közel álltál a szívéhez.

78
00:10:13,240 --> 00:10:18,959
Egy fotó rólad, még mindig
ott áll az asztalán.

79
00:10:19,120 --> 00:10:23,039
És betűk és rajzok és
mindent, amiről ti ketten beszéltek.

80
00:10:23,200 --> 00:10:26,159
- Sok van hátra?
-Boldog káosz ez.

81
00:10:26,320 --> 00:10:30,879
-
 még nem ment át mindenen...
-Köszönöm. Milyen szép volt.

82
00:10:37,440 --> 00:10:39,999
Köszönöm szépen.

83
00:10:46,000 --> 00:10:46,479


84
00:10:48,080 --> 00:10:49,439


85
00:12:23,480 --> 00:12:26,799

 csak a leveleimet kerestem...

86
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
amikor sok gyűlöletlevelet találtam.

87
00:12:31,000 --> 00:12:37,479
- A rendőrség látta ezeket?
-Rendőrség? nem, 
 nem tudom...

88
00:12:37,640 --> 00:12:41,279
Vagy nem.
Mikor tették volna ezt?

89
00:12:41,440 --> 00:12:44,279
Csináltak valami vizsgálatot?

90
00:12:44,440 --> 00:12:49,199
Rájöttek, hogy baleset volt...
Aztán vége lett.

91
00:12:52,400 --> 00:12:55,119
Baleset volt.

92
00:13:22,920 --> 00:13:24,519
Ez szép lehet?

93
00:13:24,680 --> 00:13:28,159
Hazamenni, és megnyugodni előtte
minden megtörténik.

94
00:13:28,320 --> 00:13:29,919
Kaptál már választ?

95
00:13:30,080 --> 00:13:32,759
Nyújtott szemérem. A test az
szállításra készülni.

96
00:13:32,760 --> 00:13:33,079
Nyújtott szemérem. A test az
szállításra készülni.

97
00:13:34,400 --> 00:13:39,159
Nem szép. Jobb itt lenni,
akkor nem kell ezen gondolkodni.

98
00:13:39,320 --> 00:13:41,039
Akkor csak hosszabb lesz a munkamaraton.

99
00:13:41,200 --> 00:13:46,799

 amikor 5,6 kg volt 
 született.
Gyere ki teljes szakállal és három foggal.

100
00:13:46,960 --> 00:13:49,039
Kár a mamáért.
Két napig sírt.

101
00:13:49,880 --> 00:13:52,239
Köszönöm, hogy emlékeztettél!

102
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Köszönöm, hogy figyelmeztettél!

103
00:13:53,400 --> 00:13:54,799


104
00:13:55,840 --> 00:14:01,319
Kirunapolis, Mella.
Oké, jövök.

105
00:14:05,440 --> 00:14:10,319
Az orr, a síp... Rebecka Martinsson.

106
00:14:10,480 --> 00:14:14,079
utoljára 
 láttalak, fából voltál
cipő és Miss Piggy ing.

107
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
- Hogy megy
-Igen minden jó.

108
00:14:16,360 --> 00:14:19,279
Eltekintve a rossz alvástól és a savanyú böfögéstől.

109
00:14:19,440 --> 00:14:23,359
Egy gyéren lakott területre lenne szükségünk
minden terhes nő és kisgyermek.

110
00:14:23,520 --> 00:14:26,919
-Hogy van?
-Jó. 
 Mildred temetésére jött ide.

111
00:14:27,080 --> 00:14:33,159
Igen, de Isten. Természetesen.
Rossz baleset. sajnálom.

112
00:14:35,800 --> 00:14:41,159
- Hol találtad mindezt?
Mildred irodájában a papi házban.

113
00:14:41,320 --> 00:14:43,639
Ez nem az én nyomozásom volt...

114
00:14:43,800 --> 00:14:47,679
- de a balesetek okozta törések igen
általában elég trükkös.

115
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
Úgy tűnik, hogy a sérülések összeegyeztethetők egy balesettel.

116
00:14:52,920 --> 00:14:57,159
Nincs bizonyíték külső erőszakra, nincs védelmi sérülés.

117
00:14:57,320 --> 00:15:00,199
Elég sovány nyomozás.

118
00:15:00,360 --> 00:15:04,799
Igen. Tarje Eriksson tiszt.
Ez megmagyarázza.

119
00:15:04,960 --> 00:15:08,159
Múlt héten beteg volt.
Mind kiégett.

120
00:15:08,320 --> 00:15:13,319
Miért nevezték balesetnek?
Te is részt vettél?

121
00:15:13,480 --> 00:15:16,159
Igen...

122
00:15:16,320 --> 00:15:19,039
Kellenek eljárások az ilyen dolgokra?

123
00:15:19,200 --> 00:15:22,359
Kérdezett valakit a fenyegetésekről?

124
00:15:23,360 --> 00:15:27,519
Adj egy kis időt és 
 ígérd meg, hogy visszajössz
neked erről.

125
00:15:27,680 --> 00:15:30,759
-Rendben?
-Rendben.

126
00:15:43,760 --> 00:15:44,959
Gyere be.

127
00:15:45,120 --> 00:15:47,919
De menjen el.
vacsorázni megyek.

128
00:15:48,080 --> 00:15:51,319

 szeretném közelebbről megvizsgálni Mildred Nilsson balesetét.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
A Kurrasaara pap?

130
00:16:00,640 --> 00:16:04,239
Néhány mérges levél és képeslap nem jelent túl sokat.

131
00:16:04,400 --> 00:16:09,359
Nem árt belevágni.
A nyomozásnak voltak hiányosságai.

132
00:16:09,520 --> 00:16:12,279
Tarje Eriksson volt a nyomozó.

133
00:16:12,320 --> 00:16:13,039


134
00:16:14,360 --> 00:16:15,719
Ha minden balesetet standardként vizsgálnánk

135
00:16:15,720 --> 00:16:18,559
Ha minden balesetet standardként vizsgálnánk

136
00:16:18,720 --> 00:16:23,159
Nem csinálnánk mást.
Sajnos ez kiemelt kérdés.

137
00:16:23,320 --> 00:16:26,479
- Egyébként hogy érzed magad?
-Mi?

138
00:16:26,640 --> 00:16:31,279
Azt mondtad, hogy beteg leszel, vagy bármit mondasz.

139
00:16:31,280 --> 00:16:32,279


140
00:16:32,280 --> 00:16:36,279
nem vagyok beteg. Terhes vagyok, hátha lemaradtál.

141
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
nem, 
 ez nem hiányzott.

142
00:17:06,160 --> 00:17:08,999


143
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
Hé! Miben segíthetek?

144
00:17:26,280 --> 00:17:28,999
-Van egy szabad szobád?
-Igen.

145
00:17:29,160 --> 00:17:31,359
Adj két másodpercet.

146
00:17:39,360 --> 00:17:41,799
És milyen volt a temetés?

147
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Szép volt. De szomorú.

148
00:17:44,960 --> 00:17:47,199
Ön Mildred családjának tagja volt?

149
00:17:47,360 --> 00:17:51,039
Nem, közeli barát volt, mondhatni.

150
00:17:51,200 --> 00:17:54,239

 itt akar maradni néhány napig.

151
00:17:55,640 --> 00:17:57,519
Rendben. Lehet 
 kérdezd meg miért?

152
00:17:57,680 --> 00:18:00,239
Egy dolog van 
 csak vigyázni kell.

153
00:18:00,400 --> 00:18:03,759
Hogy álltunk a franciákkal?
Várják a szerződéseket.

154
00:18:03,920 --> 00:18:07,839

 piszkozatokat készítettem, és az asztalomon vannak.

155
00:18:08,000 --> 00:18:10,759
Oké, én gondoskodom róla.
lefoglalom a repülőjegyeket.

156
00:18:10,920 --> 00:18:12,519
mit gondolsz a péntekről?

157
00:18:13,560 --> 00:18:18,039
OK Köszönöm. Elnézést ha
helyezze a helyszínre.
Viszlát pénteken.

158
00:18:18,200 --> 00:18:21,559
Igen. 
 hiányzol.

159
00:18:21,720 --> 00:18:27,799
Várj, most van egy másik hívás.

 el kell fogadnom, M@ns. SZIA.

160
00:18:28,880 --> 00:18:31,679
-Rebecka vagyok.
-Hé, Mella vagyok.

161
00:18:31,840 --> 00:18:36,679

 meg akarta nézni az akciós boltot.
Talán szeretnél együtt lógni?

162
00:18:48,920 --> 00:18:49,839


163
00:18:52,360 --> 00:18:52,719


164
00:18:57,440 --> 00:18:59,279
Szia Martinsson.

165
00:19:00,800 --> 00:19:04,399

 az iskola befejezése óta nem jártam itt -93.

166
00:19:04,560 --> 00:19:09,159
Mind 
 ne feledje, onnantól kezdve a hátsó ülésről
Robert Kiveniemi világoskék 240-eséből.

167
00:19:09,320 --> 00:19:13,199
Fú, kriki. Akkor a Kalsong fűrész.
Mi lett vele?

168
00:19:13,360 --> 00:19:19,159
Hegykutató az LKAB-nál.
Apa a gyerekeimnek.

169
00:19:19,320 --> 00:19:22,759
A „Kalsong Saw” – emlékeztetem őt erre.

170
00:19:22,840 --> 00:19:24,039


171
00:19:26,080 --> 00:19:28,159


172
00:19:39,040 --> 00:19:42,919
Ez vér?
-Igen.

173
00:19:44,000 --> 00:19:48,559
A vér a fején lévő vágásból jött.
Egy faforgács ragadt a sebbe.

174
00:19:52,240 --> 00:19:56,079
"5 centiméter hosszú fenyődarab a
kétrészes lakkozás.”

175
00:20:01,520 --> 00:20:04,959
Fenyő talán, de nem
itt van festve.

176
00:20:07,000 --> 00:20:11,119
A fejen lévő faforgács lehet
máshonnan jön?

177
00:20:13,840 --> 00:20:16,359
Van ott valaki?

178
00:20:35,840 --> 00:20:38,719
Ki a fene volt az?
-
 fogalmam sincs.

179
00:20:42,400 --> 00:20:46,959
Valaki biztosan elmozdította a testet.
Mildredet akkor meggyilkolták.

180
00:20:47,120 --> 00:20:52,119
Nyugodj meg. Először is, 
 meg kell nézni
a szilánknál, ha még ott van.

181
00:20:54,320 --> 00:20:59,639
- Most mi lesz? Hogyan tovább?
-
 megvan a számod.

182
00:20:59,800 --> 00:21:03,159
Rendben.

183
00:21:08,960 --> 00:21:09,759


184
00:21:46,600 --> 00:21:49,799
-Szia Lasse.
-Szia neked.

185
00:21:50,840 --> 00:21:55,439
Te, a kurravaarai pap...

186
00:21:55,600 --> 00:21:59,759
Kiszedtél egy szilánkot a fejéből.

187
00:21:59,920 --> 00:22:03,679
- Talán 
 tette.
Még mindig itt van?

188
00:22:03,840 --> 00:22:09,559
még mindig itt? Úgy néz ki, mint egy bizonyíték tároló helyiség?

189
00:22:09,720 --> 00:22:13,159
Tudnál egy megfelelő bűnleírást adni?

190
00:22:13,320 --> 00:22:15,759
Most hirtelen gyilkossági nyomozás folyik?

191
00:22:15,920 --> 00:22:19,999
És a biztos úr akar foglalkozni a szilánkkal?

192
00:22:21,400 --> 00:22:24,199
Készíts egy fogpiszkálót’?

193
00:22:29,000 --> 00:22:32,119
Hogyan zajlik a kezelésed?

194
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
Az orvos a múlt hónapban felbontott.

195
00:22:35,320 --> 00:22:40,319
A rák terjedt.
Megint csak összevarrt.

196
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Ez lehet az?

197
00:22:49,320 --> 00:22:52,479
Tökéletes.

198
00:22:56,440 --> 00:23:01,039
Pohjanen megtartotta a szilánkot, így mi
csak össze kell hasonlítani a lépcsővel.

199
00:23:01,200 --> 00:23:03,639
- Keresi azt a személyt, aki elmenekült?
-Nem.

200
00:23:03,800 --> 00:23:07,039
A technikusok a kis órák óta ott vannak.

201
00:23:07,200 --> 00:23:12,559
Szép rendőri munka.
Intuitív. Hatásos.

202
00:23:12,720 --> 00:23:17,879
Egy dolog, 
 csodálkozik. Miért...
Carl háta mögé mentél?

203
00:23:20,600 --> 00:23:24,439
Mert elutasította a vizsgálat megindítására irányuló kérésemet.

204
00:23:25,480 --> 00:23:29,919
Nos, gyilkossági nyomozást indítunk.
Carl lesz az előkészítő csoport vezetője.

205
00:23:31,680 --> 00:23:33,519
Most Lule-ba megyek.

206
00:23:33,680 --> 00:23:39,839
És Mella, ezúttal teljes átláthatóság. Rendben?

207
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
-Rendben köszi.
-Köszönöm.

208
00:23:54,480 --> 00:23:57,799
Teddy Bear... Ingyenes?

209
00:23:57,960 --> 00:24:00,079
Nem probléma.

210
00:24:02,960 --> 00:24:07,439
Felismersz, Talle?
-Igen.

211
00:24:07,600 --> 00:24:10,639
Rendben van.

212
00:24:10,800 --> 00:24:12,519
Lehet 
 venni?

213
00:24:12,680 --> 00:24:18,479
De a pokolba is, Talle. 
 mondtam, hogy a reggeli otthon van.

214
00:24:18,640 --> 00:24:21,319
Becsapod őt, Mimmi.

215
00:24:21,480 --> 00:24:26,599
Ön Oscar Martinsson lánya?
Láttak a temetésen.

216
00:24:29,520 --> 00:24:32,039
Igen, a Sátán lövöldözője volt.

217
00:24:32,200 --> 00:24:35,679
Apád volt a legjobb lövés a csapatban.

218
00:24:35,840 --> 00:24:39,559
200 méteren el tudott ütni egy olvasókönyvet.

219
00:24:41,400 --> 00:24:46,879
Szóval... Miért maradsz itt?
Nem hagytad el a házat?

220
00:24:47,040 --> 00:24:51,519
Igen, de nem elég jó benne élni.
Régi és leromlott.

221
00:24:52,640 --> 00:24:56,039
Mimmi?
Tudod szemmel tartani Talle-t?

222
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
Cant. Elnézést.

223
00:25:00,160 --> 00:25:03,759
Rendben, akkor jössz velem, Talle.

224
00:25:05,280 --> 00:25:08,199
- Velem maradhat.
- Biztos vagy benne?

225
00:25:08,360 --> 00:25:10,719
Kicsit kínos tud lenni.

226
00:25:10,880 --> 00:25:13,919
-Nem, Talle?
-Igen.

227
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Szellemházat szeretne látni?

228
00:25:20,680 --> 00:25:21,039


229
00:25:26,480 --> 00:25:26,799


230
00:25:27,720 --> 00:25:28,719


231
00:25:35,200 --> 00:25:37,319
Most megnézheti.

232
00:26:01,800 --> 00:26:04,439
A kulcsok. - Szia Teddy Bear.

233
00:26:04,720 --> 00:26:05,119


234
00:26:10,800 --> 00:26:13,999
Igen, most nem túl tiszta.

235
00:27:02,440 --> 00:27:06,039
Már egy ideje itt ülünk, te és én.

236
00:27:07,240 --> 00:27:09,559
Négy éve, a nagymama temetésén.

237
00:27:10,560 --> 00:27:12,639
Igen, pontosan.

238
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
És most Mildred.

239
00:27:19,240 --> 00:27:23,399
Igen, legközelebb ott fogok feküdni
orrommal az ég felé.

240
00:27:27,880 --> 00:27:30,119
Hallania kellett volna rólam.

241
00:27:32,120 --> 00:27:35,239
Valószínűleg megvoltak az okai.

242
00:27:37,280 --> 00:27:37,719


243
00:27:40,360 --> 00:27:44,359
Mit szólsz, Troll?
Kell enni valamit?

244
00:27:45,680 --> 00:27:49,879
Kapcsolatba került Mildreddel mostanában?

245
00:27:50,040 --> 00:27:53,079
igen, 
 elmentek néhány különböző találkozóra -

246
00:27:53,240 --> 00:27:56,399
Aztán elindították a Magdolna nővéreket.

247
00:27:56,560 --> 00:27:59,919
A feminista klubja.

248
00:28:00,080 --> 00:28:04,879
Különleges képessége volt az emberek epeköveinek gyógyítására.

249
00:28:05,040 --> 00:28:09,159
Mildrednek mindig is voltak ellenfelei.

250
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Az igazgató Jukkasj¢@rviben, az öregasszonyok a szoc-

251
00:28:12,480 --> 00:28:17,319
Az egyháztanács, és mostanában az üldözési csapat.

252
00:28:17,320 --> 00:28:17,799


253
00:28:20,280 --> 00:28:25,239
Földimogyoróért bérbe adták az egyház földjét.

254
00:28:26,280 --> 00:28:31,839
De Mildred el akarta adni a bérletet
a szállodához és a turistákhoz.

255
00:28:32,000 --> 00:28:36,359
Pénzt kellett szereznie a tevékenységekhez.

256
00:28:37,240 --> 00:28:37,559


257
00:28:38,440 --> 00:28:40,559
miért kérdezed?

258
00:28:43,640 --> 00:28:46,679
Akarsz enni a tévé előtt?
-Kérem.

259
00:28:46,840 --> 00:28:49,319
Vidd a tányérodat.

260
00:28:51,000 --> 00:28:53,439
Menjen át ide.

261
00:28:57,920 --> 00:29:02,759
-Mildredet meggyilkolták.
-Mit mondasz?

262
00:29:04,440 --> 00:29:07,719
Ki tud valamit a bérletről?

263
00:29:07,880 --> 00:29:12,079
Igen, ez jó... Lisa St@ckel.

264
00:29:12,680 --> 00:29:13,999


265
00:29:14,000 --> 00:29:17,319
Mindezt együtt csinálták.

266
00:29:21,440 --> 00:29:27,879
Most légy óvatos. Rajtad a Kések mindig lazán lógnak.

267
00:29:41,640 --> 00:29:48,399
Egy kicsit szomorú vagy, Rebecka?
kicsit szomorú is vagyok.

268
00:29:48,560 --> 00:29:50,919
Miért vagy szomorú?

269
00:29:51,080 --> 00:29:56,039
mert 
 soha nem ért meglepetést.

270
00:29:58,680 --> 00:30:03,599
Hux Flux – Mildred elment.

271
00:30:18,880 --> 00:30:19,759


272
00:30:22,920 --> 00:30:25,999
Apa, apa! Troll itthon van!

273
00:30:26,160 --> 00:30:29,919
Szia Talle-

274
00:30:30,440 --> 00:30:30,759


275
00:30:40,080 --> 00:30:42,559
igen, 
 most rezsivel gondolkodtam...

276
00:30:42,720 --> 00:30:47,079
Nem nem. Nekem kell fizetni.
Nem.

277
00:30:51,680 --> 00:30:54,639
Nos, akkor ott maradtál, igaz?

278
00:30:54,800 --> 00:30:57,359
Á, csak átmenetileg.

279
00:30:59,200 --> 00:31:04,759
- Milyen nagyszerű lett, Teddy Bear.
-Nagy? Nem, soha nem lesz nagy.

280
00:31:04,760 --> 00:31:06,079


281
00:31:58,680 --> 00:32:01,799
A szülésznőnek megjegyzései voltak az étrendemről.

282
00:32:01,960 --> 00:32:06,239
Először is azt mondta, hogy a terhes test önszabályoz.

283
00:32:06,360 --> 00:32:08,239
És szüksége van arra, amit keres.

284
00:32:08,400 --> 00:32:12,479
De amikor meghallotta, hogy a testemnek pizzára és péksüteményre van szüksége -

285
00:32:12,640 --> 00:32:16,519
A kiegyensúlyozott étrendről kezdett beszélni.
Honnan tudta?

286
00:32:16,680 --> 00:32:20,839
Mondott valamit az általános közlekedési érzékről?
- Nem, valójában nem.

287
00:32:21,000 --> 00:32:25,319
Ha most gyorsabban vezet, meg kell büntetnem.

288
00:32:25,480 --> 00:32:28,519
-Sven-Erik...
-
 komolyan, Mella.

289
00:32:28,680 --> 00:32:32,039

 legyen a jegykönyv az autóban.

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,239
Helló?

291
00:32:51,800 --> 00:32:54,479
Erik?

292
00:32:54,640 --> 00:32:57,759
Igen, itt lent nem égett el.

293
00:33:04,040 --> 00:33:06,159
Ideje keresni egy takarító céget?

294
00:33:07,680 --> 00:33:11,759
Betörni?
-Vagy járványok.

295
00:33:22,080 --> 00:33:22,439


296
00:33:25,360 --> 00:33:29,919
Szóval mit gondolsz erről?
Lisa St¢ckel.

297
00:33:30,080 --> 00:33:35,039
Igen. Úgy tűnik, a néhai papságnak megvannak a titkai.

298
00:34:55,520 --> 00:34:56,158


299
00:35:00,600 --> 00:35:02,999
Marad.

300
00:35:03,160 --> 00:35:05,679
Ül!

301
00:35:06,920 --> 00:35:09,719
Nem! Ki!

302
00:35:13,320 --> 00:35:16,879

 korábban kopogtatott az ajtón, de volt...

303
00:35:17,360 --> 00:35:20,839
-
 nem tudta, van-e otthon valaki.
-Mit keresel itt?

304
00:35:21,000 --> 00:35:26,439
-
 szeretnék egy kicsit beszélgetni veled.
- Miről?

305
00:35:26,600 --> 00:35:33,479
Mildredről. 
 hallotta őt
fel akarta mondani az üldözési vadászbérletet.

306
00:35:35,240 --> 00:35:38,359
Rebecka?

307
00:35:38,520 --> 00:35:42,599
-Itt van és gyökerezik.
-Mit csinálsz?

308
00:35:42,760 --> 00:35:45,919
Oké, mi a fenéről van szó?

309
00:35:48,040 --> 00:35:49,839


310
00:35:51,040 --> 00:35:51,559


311
00:35:51,560 --> 00:35:56,239
Igen... A bánat megtalálja a maga útját.

312
00:35:58,600 --> 00:36:04,399
Mildred és Lisa, ők...
Igen, szerették egymást.

313
00:36:06,680 --> 00:36:10,239
Ó, mit kívántam annak a nőnek.

314
00:36:10,240 --> 00:36:11,319


315
00:36:12,160 --> 00:36:15,399
És most ő az egyetlen 
 közel akar lenni.

316
00:36:17,000 --> 00:36:19,159
Furcsán hangzik?

317
00:36:27,800 --> 00:36:30,839
Szóval szerinted a bérletért ölték meg?

318
00:36:31,000 --> 00:36:35,199

 nem tudom.
A vadászat természetesen mindig érinthetetlen volt.

319
00:36:36,360 --> 00:36:41,719

 figyelmeztette őt. De csak az előremenet volt nála
a sebességváltóban.

320
00:36:41,880 --> 00:36:45,519
Ha úgy érezte, hogy valami nincs rendben, azonnal nekivágott.

321
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
Nem, most menj el innen.
Azelőtt 
 égesse el az összes szart.

322
00:36:51,320 --> 00:36:56,439
Igen. Jó lenne ezt bevinni a rendőrségre.

323
00:36:56,600 --> 00:37:00,199
Dokumentumok, cikkek, jegyzőkönyvek.

 szerintem itt minden van.

324
00:37:00,360 --> 00:37:04,719
És ez a bérlet is itt van.

325
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
Beköltözik vagy mi?

326
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
Nem néz ki jól.

327
00:38:23,240 --> 00:38:23,559


328
00:39:15,160 --> 00:39:17,159
Kezdesz bennszülöttre hasonlítani.

329
00:39:17,320 --> 00:39:22,399
- Az ember ki tudja vinni a lányt Kurravaarából...
De nem Kurravaara az emberek közül.

330
00:39:23,600 --> 00:39:27,679
A ház Forest Star.
Ezt rendelted.

331
00:39:37,640 --> 00:39:37,959


332
00:39:55,280 --> 00:39:59,479
-Szia, én vagyok.
-Helló. hol vagy?

333
00:39:59,640 --> 00:40:03,399
Még mindig Poikkij@rvi-ban várok egy sörre.

334
00:40:03,560 --> 00:40:04,999
hol vagy?

335
00:40:07,080 --> 00:40:10,439
Riche-ben vagyok, és várok valami társaságra.

336
00:40:10,600 --> 00:40:13,839

 azt hittem ma hazajössz.

337
00:40:14,800 --> 00:40:19,759
- Ez tovább tart.
-Te alkalmazott vagy, Rebecka.

338
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
Az asztala tele van cuccokkal, és az emberek számítanak rád.

339
00:40:24,400 --> 00:40:27,839
-Akkor nyaralok.
- Mit számít?

340
00:40:28,000 --> 00:40:32,239
Nem tudsz csak úgy jönni-menni, ahogy akarsz.
Az emberek kezdenek ideges lenni.

341
00:40:32,400 --> 00:40:37,999
-Emberek?
- Tudod mit? most viccelek.

342
00:42:28,680 --> 00:42:31,719
Egy gyújtogató nem ijeszti meg Kiruna asszonyait.

343
00:42:31,880 --> 00:42:37,239
Vannak, akik úgy vélik, hogy az egyház szülőföldje -

344
00:42:37,400 --> 00:42:40,359
- a gyülekezet tevékenységét szolgálja majd.

345
00:42:40,720 --> 00:42:42,919
No, és mit gondolsz?

346
00:42:43,080 --> 00:42:46,119
Varrócéh vagy menhely nőknek és gyerekeknek?

347
00:42:46,280 --> 00:42:49,959
- Mi legyen az elsőbbség?
- Köszönjük Mildred Nilssonnak...

348
00:42:50,120 --> 00:42:52,759
Sikerült megtalálnunk a férfit, Erik Nilssont.

349
00:42:52,920 --> 00:42:58,039
Mildred barátnőjénél volt, egy bizonyos Lisa St¢ckelnél.

350
00:42:58,200 --> 00:43:02,119
De mindkettőjüknek volt alibije a gyilkosság éjszakájára.

351
00:43:02,280 --> 00:43:05,519
Mildredet utoljára délután látták élve...

352
00:43:05,680 --> 00:43:09,159
Amikor biciklizett a templomból.
De senki sem tudja, hova.

353
00:43:09,320 --> 00:43:12,839
- Fredde?
-A tegnap esti telefonforgalom hosszú listája.

354
00:43:13,000 --> 00:43:15,759
Más, mint Erik Nilsson és St¢ckel.

355
00:43:15,920 --> 00:43:20,919
Erik Nilsson hallotta, hogy mi
gyilkossági nyomozást indítottak.

356
00:43:21,080 --> 00:43:25,799
Hallott valakiről, akit Rebecka Martinssonnak hívtak.

357
00:43:27,440 --> 00:43:30,719
Ezt is ismered, Malle?
-Mi? Nem.

358
00:44:08,640 --> 00:44:10,559
Hello?

359
00:44:17,600 --> 00:44:18,319


360
00:44:18,920 --> 00:44:19,279


361
00:44:52,400 --> 00:44:55,039
Feliratok: Anon.

